LOGO

作者簡介

三島由紀夫（1925-1970）

　　本名平岡公威，出生於一九二五年一月十四日，自幼身體孱弱，在出身貴族的祖母溺愛下成長，養成其孤獨、敏感而纖細的個性，及對日本傳統藝能之美的嚮往，帶來一生不可抹滅的影響。

　　十六歲即發表作品《繁花盛開的森林》，展現其美學意識及華麗的文體，被視為早熟的天才。引薦他跨進文壇的恩師清水文雄為其取的筆名「三島由紀夫」從此陪伴他一生。

　　一九四七年東京大學法學部畢業後，任職於日本大藏省，隔年為了專心從事寫作而離職。一九四九年出版第一部長篇小說《假面的告白》在文壇嶄露頭角，此後創作不斷，成為日本二十世紀最重要的作家之一。三島不僅在日本聲譽卓著，在國外也享有極高的評價。暢銷作品《潮騷》為其打入美國出版市場；展露獨特洗鍊美學意識的《金閣寺》將三島的文學事業推上高峰。曾三度獲得諾貝爾文學獎提名，被譽為是「日本的海明威」，也是日本當代著作譯成英文等外國語版最多的作家。

　　除了小說、散文與詩詞等文學創作，三島在戲劇方面也展現驚人的才華，寫了許多優秀劇本，致力於日本古典戲劇能樂和歌舞伎的現代化。同時還擔任電影演員，甚至在以自己小說改編的電影中特別演出。

　　一九七○年十一月二十五日，三島完成力作《豐饒之海》四部曲最終卷《天人五衰》後，即夥同四名楯之會青年成員前往自衛隊總部挾持總監，鼓動自衛隊發動政變未果，當天便切腹自殺，結束其壯麗的一生。

　　主要著作有《假面的告白》、《潮騷》、《金閣寺》、《禁色》、《美德的徘徊》、《愛的飢渴》、《女神》與《豐饒之海》四部曲等。

譯者簡介

高詹燦

　　輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者，主要譯作有《蟹膏》、《獻給折頸男的協奏曲》、《鳥人計畫》、《烏鴉的拇指》、《夜市》、《光之國度》、《蟬時雨》、《劍客生涯》系列、《新選組血風錄》、《假面的告白》等書。

　　個人翻譯網站：www.translate.url.tw

名家推薦

　　石原慎太郎：「這部小說是對傳統觀念的『挑戰與復仇』，讀來有趣，又讓人背脊發涼……」

　　筒井康隆：「三島的文章確實是優美的文章，具邏輯性的美文中鑲滿警句與箴言，其才能確實非常驚人。」

　　孫梓評：「三島自承，寫作《禁色》，乃試圖讓自己內在矛盾對立的兩個『我』進行對話。『我』向『我』說話，那是照鏡的感覺嗎？有趣的是，鏡子——無論是王爾德《格雷的畫像》般的鏡子，或是納西瑟斯那水一樣的鏡子，鏡子的囚徒，被作者的潛意識壓服著，從《假面的告白》跟著移動到《禁色》來了。」

　　作家 李桐豪

「我做不到。」悠一絕望地說道，他渾圓的雙眼淚光閃動。要是能接受這樣的忠告，又有誰會刻意在俊輔這樣的外人面前做出如此羞人的告白呢。俊輔要他結婚的建議，聽在他耳裡，只覺得很殘酷。

在道出祕密後，後悔已開始萌芽，不過剛才想要坦白一切的衝動狂亂與此無關。三個晚上什麼事也沒發生，這痛苦令悠一情緒爆發。康子絕不來挑逗他。要是被她挑逗，悠一就會實話告訴她，但在這滿是浪潮聲的黑暗中，風兒不時吹動搖晃的黃綠色蚊帳內，她身旁的少女一直靜靜望著天花板，屏氣斂息，再也沒有什麼會比這樣的睡姿更加撕裂悠一的心。經過一番可怕的疲勞後，兩人就此入睡。要是一直這樣痛苦的醒著，他擔心在有生之年恐怕都再也無法入睡。

敞開的窗戶、星空、蒸汽船那微弱的汽笛聲……有好長一段時間，康子和悠一直都醒著，連翻身也沒有。不動也不說話。因為他們覺得，只要彼此有一句交談，稍有一個小動作，就會引發無法預測的事態。坦白說，他們兩人都在等同樣的行為、同樣的事態，簡單來說，是同一件事，他們早已等得厭煩。康子因羞恥而戰慄，而悠一則是以勝過她數百倍的強度感到羞慚，冀求一死。身旁的少女微微冒汗，烏黑的雙瞳圓睜，手抵胸前，一動也不動地躺著，這對悠一而言，與死無異。如果少女往他靠近一寸，那真的就是死。他憎恨自己，當初在康子的邀約下，怎麼會就這樣厚著臉皮來到這裡。

現在還死得成，他不只一次這麼想。只要馬上起身，跑下那座石階，衝向臨海的斷崖就行了。

一想到死，剎那便覺得一切都有可能。他沉醉於可能中。這為他帶來一股快意。他做作的打了個哈欠，以此蒙混，並大聲說一句「啊，真睏」。然後嗨咻一聲，轉身背對康子，弓起身子裝睡。過了一會兒，傳來康子輕細嬌嫩的咳嗽聲，所以他知道康子還沒睡。現在他已有勇氣開口問了。

「妳睡不著嗎？」

「不是。」康子以流水般的低沉嗓音應道。就這樣，兩人雖然都假裝睡著，欺瞞彼此，但不知不覺間自己真的被蒙騙，就此進入夢鄉。他做了一個幸福的夢，夢見上帝同意天使殺了他，因而大哭一場。他的哭聲和眼淚都沒在現實中流露。悠一感覺到自己仍保有滿滿的虛榮心，就此鬆了口氣。

（待續）