作者：契訶夫出版社：逗點文創結社出版日期：2024-09-01語言：繁體中文ISBN/ISSN：9786269867646裝訂方式：平裝頁數：192頁頁開數：10.5 x 14.5 x 1 cm開類別：精選書展 > 國內外文學創作
契訶夫 (А. П. Чехов，1860-1904) 醫生，俄國小說家、劇作家。後世譽其為短篇小說大師。出身平民，契訶夫的母親據聞經常對孩子說故事，內容約多是她與服裝商父親旅行整個俄國的故事。契訶夫的父親經營雜貨店，店內進出各種職業的人購買物品，或休憩、飲用伏特加。從小他習慣聽這些人聊天，也藉以熟悉了各行各業人士的日常語言。 一生創作了17部劇本的契訶夫，廣泛影響著現代劇場工作者與創作者們。其中，他定調為四幕喜劇的《櫻桃園》（Вишнёвый сад），以寫實手法反映近20世紀俄國即將迎來社會經濟變動，中產階級興起、貴族沒落的轉折節點。這部契訶夫離世前最後一部劇本創作，百年來被翻譯成多國語言、老少知悉，歷經無數次搬演、改編創作，已成為跨越國界的世界經典。
游孟儒 國立政治大學俄國語文學系學士，俄羅斯國立莫斯科大學高等翻譯學院碩士。
這世界上沒有比我們的櫻桃園更美好之地 ──當時代趨於前行，過往該以哪種姿態被收留？ 橫跨文學與戲劇影響世界的傳世經典 ●俄國文豪 契訶夫 生前最後一部劇本創作 ●距《櫻桃園》首演110年 全新中文繁體譯本 「噢我的櫻桃園！度過灰暗陰雨的秋季跟寒冷的冬季，你又新生了，滿溢著幸福，天堂裡那些天使沒有遺棄你……」 你會害怕被這個世界拋棄嗎？或者，不在乎世事遷移，自顧自保持自我驕傲的信念，就有機會恆常而毫髮無傷地繼續安穩存活？ 故事由眼見自己貴族身分逐漸無實、錢銀難繼的地主柳菠芙一家人展開。面臨自家房產、土地等一切即將被拍賣的她們，困坐於家族逐漸破落的莊園裡，無力償還債務，卻礙於力圖維持過往貴族階級的傲慢，選擇無視一切，天真度日；即便如此，也阻止不了，曾經作為家族核心之地、名聞遐邇的那座櫻桃園，即將出售的命運。 《櫻桃園》描繪階級層次的變化、寫保守社會下生存現實的個人猶疑；卻也透過契訶夫慣有冷調、沉著的敘事，在人情世事的混亂動盪裡，交互折射出劇中人彼此生命所渴求，彷彿寓言式的發展。 1904年1月，四幕喜劇《櫻桃園》於莫斯科藝術劇院首演。時隔不到六個月，契訶夫病死於結核病；《櫻桃園》就此成為契訶夫生前最後一部劇本創作。作為這部作品的舞臺劇首演導演，舉世知名的戲劇導演史坦尼斯拉夫斯基（Константин Сергеевич Станиславский），將結局導向悲劇，異於契訶夫原定調之喜劇。 「究竟是喜是悲？」自此成為《櫻桃園》長年不斷被持續討論的特點之一。而終幕預示的，不僅是這一家族，世界乃至於整個時代，終究即將截然不同。
柳菠芙．安德烈耶芙娜、加耶夫還有西梅歐諾夫—皮希克走進來；西梅歐諾夫—皮希克穿著精緻呢絨做的緊腰細褶長外衣和馬褲。加耶夫走進來的時候，雙手和身體比劃打撞球的動作。 柳菠芙．安德烈耶芙娜：像這樣嗎？讓我回想一下……黃球要進角落的球袋！灌球要進中間的球袋！加耶夫：紅球要進角落球袋！曾經我跟你，我的妹妹，一起睡在這個房間，可是現在我已經五十一歲了，說起來也是奇怪……洛帕辛：是啊，時間過得很快。加耶夫：說誰？洛帕辛：時間啊，我說，時間過得很快。加耶夫：怎麼有廣藿香的味道。安妮亞：我要睡覺了。媽媽晚安。（親吻母親）柳菠芙．安德烈耶芙娜：我心愛的小親親（親吻她的手），回家了你開心嗎？我整個人都還沒緩過來呢。安妮亞：舅舅再見。加耶夫（親吻她的臉和手）：上帝與你同在。看看你跟你母親有多像！（對著妹妹）柳芭，你在她這年紀的時候也是這個樣子。安妮亞把手伸向洛帕辛和皮希克，走回房間然後關上門。柳菠芙．安德烈耶芙娜：她筋疲力盡。皮希克：顯然這段旅程太漫長了。娃里亞（對著洛帕辛和皮希克）：所以說，先生們？兩點多了，該回家了。柳菠芙．安德烈耶芙娜（笑）：娃里亞，你還是老樣子。（把她拉過來親吻）現在先喝個咖啡，我們就散會。菲爾斯在她腳下放置小抱枕。謝謝你，親愛的。我對咖啡成癮了，無論白天晚上都要喝。謝謝，我的老夥伴。（親吻菲爾斯）娃里亞：我去看看行李是不是全部運回來了……（離開）柳菠芙．安德烈耶芙娜：現在坐在家裡的真的是我嗎？（笑）我想要跳、我想要揮手。（用手遮住臉）我不會是作夢吧！上帝為證，我愛家鄉，深深的愛著，我沒辦法從車廂往外看，會哭個不停。（含淚）不過還是應該要喝咖啡。謝謝你，菲爾斯，謝謝，我的老夥伴。我很高興你還活著。菲爾斯：前天。加耶夫：他現在重聽。洛帕辛：我等等早上四點多要出發去哈爾科夫。真可惜！我還想看看您，跟您說說話……您還是光彩照人。