作者：上川礼 （上川あや）出版社：時報出版出版日期：2021-09-21語言：繁體中文ISBN/ISSN：9789571393155裝訂方式：平裝頁數：264頁開數：14.8 x 21 x 1.5 cm開類別：精選書展 > 性別研究
上川礼 1968年生於東京都，法政大學經營學部畢業，現任日本東京世田谷區議員。 從小便對自己的性別感到困惑、難以接受。年紀漸長，她發現自己是一名「跨性別者」，也是「性別認同障礙者」，為了活出最真實的自我，掌握自己的人生，她逐步接受了賀爾蒙治療，並在27歲時前往泰國進行性別重置手術，成為生理女性。 2003年4月，上川礼公開自己是跨性別者，並成功當選世田谷區議會議員，成為日本第一位跨性別區議員。踏入政界後，她經常召開「跨性別者」研討會，更為日本成立「性別認同障礙者特別法」而奔走，用實際行動改善跨性別者的困境。而她不僅關心性平議題，也從世田谷區的日常出發，看見潛藏於社會的各種不便與不平等，從細節改善弱勢族群的生活。
葉廷昭 文藻外語學院畢業，現為專職譯者。 若對翻譯有任何疑義，歡迎來信指教：kukuku949@gmail.com
我不是喜歡男人才想改變身體，而是不能接受自己的身體。 我想喜歡的，是我自己。 不能只看社會的表面，就自以為了解整個社會 不是只有自己聽見的聲音，就代表所有人民的聲音 日本第一位跨性別議員為弱勢族群的勇敢發聲！ 上川礼從小就對自己的性別感到困惑，難以接受自己的身體逐漸長為一名成熟的男性，無論喜好、穿著或外貌，她都渴望成為女人。 她渴望面對真實的自我，社會卻不讓她這麼做。變性後的上川礼無法變更戶籍上的性別，不但影響了就職權益、更使她難以受到各種制度保障。 與社會直球對決！以女性身份參選，表達訴求！ 為了能最直接地從組織內部產生改變，上川礼決定參選東京世田谷區議員。她走上街頭拜票，揭示自己是具有「性別認同障礙」的跨性別者，面對各種歧視與不諒解，仍用堅定不移的勇氣打動選民，終於高票當選。 這是日本第一位跨性別議員的主動出擊， 她的吶喊，不只是為了性少數，更要讓社會聽見所有弱勢的聲音！ ◆看上川礼如何面對困境、產生改變！◆ 勇於追尋自我── 欺騙自己的心，絕對得不到幸福。因此我開始摸索自己的性別認同，不再強迫自己接受「正常」。 呼籲重視性少數── 性少數族群的困難與煩惱，不該被當成個人的問題。任何弱勢群體的問題，都是整個社會應該共同面對的問題。 參選是為了表達訴求── 亟欲活出自我的欲望，帶我走向了「女性」這條路；站出來角逐議員，是因為無法忍受這個扼殺自我的社會。 為做出實質改變而從政── 很多議員只會等待人民主動發聲，我不希望做一個只會等待的議員，我一向主動去發掘沉默的聲音。 開創我的理想人生── 我們是與社會共生的，光靠自由意志無法獲得幸福。想活出自我的人生，就必須了解旁人和社會，這是影響人生幸福的關鍵。
【導讀】跨性別者的自我覺醒，改變日本社會，扭轉弱勢命運－許秀雯（臺灣伴侶權益推動聯盟創會理事長）【認同推薦】【前言】跨越重重難關【第一章】我的戶籍性別是男性──從政之路從暗處走到陽光下，表達訴求以「女性」身份參選從對我冷言冷語到加油打氣【第二章】我到底是誰？──探究性別我的好朋友是女孩難以接受的第二性徵佯裝「正常」，卻更加孤獨忙於工作的男性上班族再也無法欺騙自己【第三章】轉換性別──尋找自己的歸宿終於遇到知心夥伴我想成為女人從男性上班族變成女性OL不受社會制度保障的我更改性別申請被駁回【第四章】開拓性別變更的康莊大道──推動「性別認同障礙特別法」為立法而奔走的新科議員遊說國會權衡「理想」與「現實」立法後，未完成的課題【第五章】微弱的吶喊──看見弱勢族群的需求讓社會聽見弱勢的聲音盡了義務、卻難享權益的「外國人」對困境難以啟齒的「造口者」政策不合時宜，被遺忘的單親家庭不懂手語的聽障人士沒有溝通管道與對象的失語症視障者的困擾──規格不一的點字磚想要改變，就必須表達訴求【第六章】從沉默到發聲──如何產生改變的勇氣沉默等於「不存在」找到夥伴，是自我肯定的第一步如何確實表達訴求過度強調權利觀念的危險性用堅定的信念，抵抗惡意攻擊【第七章】什麼是「普通」？──共創寬容的社會社會價值觀的界線是可變動的正視性少數族群的現況活出自我，就是「正常」【後記】漫長的十年旅程【附錄】獻給想要深入了解的人
專文導讀── 許秀雯（臺灣伴侶權益推動聯盟創會理事長） 認同推薦── Alizabeth 娘娘（影音創作者、作家） 李琴峰（芥川賞作家） 林昶佐（立法委員） 林亮君（臺北市議員） 苗博雅（臺北市議員） 劉育豪（高雄性別公民行動協會理事長） 諶淑婷（作家） 簡至潔（臺灣伴侶權益推動聯盟祕書長） （依首字筆畫排序）
同樣身為從政者，看到上川議員突破框架、活出真實自我，更幫助同樣正在掙扎的人們找回自己，真心感佩。──林亮君（台北市議員） 性別是一條河流，而這是一個在河流中曾經就要沒頂之人，學會游泳、優雅渡河的作品。作者用行動改變了自己的人生和日本社會。──許秀雯（臺灣伴侶權益推動聯盟創會理事長，跨性別免術換證公益訴訟律師） 藉由本書，我們要打開自己視野的狹隘與缺處，傾聽被忽視的心情。如此，才有能力讓這個世界更寬容、多元，才能讓每個人以自己想要的模樣活著，我相信那會是我們共好的社會。──諶淑婷（作家） 掙扎於認同，衝擊於體制，運籌於政治，在在都是艱難的工程。不論是猶疑徬徨的性別少數，或有志於政治工作，或誓為弱勢發聲者，都能在本書找到更好行走的相應之道。──劉育豪（高雄市性別公民行動協會理事長）
前言 跨越重重難關 人生的際遇真的很不可思議。 現在的我，過著自己從沒想像過的人生。 一九九五年，我二十七歲，那一年我放棄了「男性」的工作生涯，並不斷摸索如何活出真正的自我，一直到三十多歲，才決定以「女性」的身分過活。 如今我當上了世田谷區議員，在我參選前，我從沒想過要當政治家，甚至對政治有一種不信任感，根本不想接觸政治。政治冷感的我會成為議員，實在很不可思議。 大約四年前，我公開自己有「性別認同障礙」的問題，並出來角逐區議員。我曾經隱瞞自己身為「男性」的事實，以「女性」的身分工作四年，這段經歷讓我決意挺身而出。過去我很害怕歧視，只能在制度的夾縫中求生存。「戶籍性別」是我參與社會活動最大的阻礙，偏偏以匿名的方式活動，無法尋求行政和司法的協助。就在我深感絕望時，一個真誠的渴望也跟著浮現心頭。 我想活得像一個人。 走到陽光下喊出自己的訴求，意味著我必須永遠背負「自己曾為男性」的事實。現在回過頭來看，參選對我無疑是一個重大的決定，但那樣的渴望就是我的動力。當上了議員，我才發現社會上有很多人跟過去的我一樣，忍受著不為人知的煩惱，連要說出自己的訴求都有困難。 從「男性」到「女性」，從「沉默」到「發聲」，從「孤立」到「聯繫」。這本書會談到我跨越各種難關的經驗，以及我決定走到陽光下活動以後，遇到了哪些弱勢族群。同時，我也希望各位一起思考，如何共同創造出一個「寬容的社會」，讓大家可以勇敢活出自我。 說不定正在閱讀本書的你，也被極大的困難打入絕望的深淵中，但我想告訴你，你並不孤獨。你應該盡自己所能表達訴求，找到跟你有同樣想法的人，持續努力跟外界溝通，總有一天，大家會感受到你的熱忱。也許一開始只有小小的變化，可是路會越走越寬，社會風氣也會慢慢改變。 我衷心期望，這本書能帶給各位改變的勇氣。 本書並非只談「性別認同障礙」，不過有些訊息我想先澄清一下。所謂「性別認同障礙」，意指性別和心理性別不一致的煩惱，世界衛生組織的疾病分類中也有這樣的名稱。按照日本精神神經學會的確診定義，在日本被診斷為「性別認同障礙」的共有五千人左右。(未完)