作者：妙莉葉．芭貝里出版社：商周出版出版日期：2018-04-28語言：繁體中文ISBN/ISSN：4717702902131裝訂方式：平裝頁數：368頁頁開數：21 x 15 x 2 cm開類別：精選書展 > 國內外文學創作
妙莉葉．芭貝里Muriel Barbery1969年生，父母皆為法文教授。專攻哲學，後成為哲學教授。2000年出版處女作《終極美味》，獲得不少讀者青睞，並榮獲2001一年最佳美食文學類書籍獎，被譯為14國文字。2006年出版了《刺蝟的優雅》，沒有大力宣傳，卻藉由讀者的口耳相傳及眾書商的支持，先後席捲法國、義大利、西班牙、德國、韓國、美國等地，獲得高度支持及迴響，締造出版界的佳績。已翻譯的版本高達40多種，法國銷售超過200萬冊，全球銷售超過600萬本。榮獲法國各項大獎，包括2006年Georges Brassens文學獎、2007年法國書商獎、2007年國際扶輪社獎，及2007年法國全民文化與圖書獎。另著有：《精靈少女》。曾旅居日本、阿姆斯特丹，目前居住於法國鄉間。
陳春琴台灣大學歷史系畢業，目前定居法國，任中文教師，並從事翻譯工作，已譯作品有《狼之帝國》。
在巴黎左岸葛內樂街七號──裝笨、扮醜、耍粗俗，就是身為門房的我必須謹守的本份。十三歲生日當天自殺、放火燒掉父母的豪宅，就是我的人生目標！一少一老的奇異邂逅，他們如何蛻變、重生……巴黎左岸，政商名流匯集的葛內樂街七號，一棟高級公寓中──芭洛瑪從不是個安份的女孩。她很聰明，甚至可以說是天才。生於富裕家庭，擁有看似完美的一切，卻厭倦奢華造作的大人世界。常躲起來思索存在問題，而被老愛大驚小怪的媽媽誤認精神異常。面對荒謬的外在世界，她為自己訂了個人生目標：在十三歲生日當天自殺，並放火燒了父母的豪宅！同時，舉止粗鄙、駝背、滿嘴口臭的門房荷妮，二十七年來在這棟住滿達官顯貴的高級公寓，過著隱形人般的生活。裝笨、扮醜、耍粗俗，是她每天必須謹守的本份。在掩人耳目的背後，她的心靈密室充滿了胡塞爾現象學、佛洛依德、中世紀哲學……。但她保守著自己的祕密，警惕自己：我必須對我的一切緘口不言，絕不能把腳踩進不屬於我的世界，小心翼翼地和這棟樓的人打交道……直到五樓的美食評論大師過世，住進一位退休的高極音響日本代理商小津先生，他的多金和日本作風，整棟大樓的人都為他著迷。他的溫情與熱誠，揭露出芭洛瑪和荷妮柔軟又脆弱的內心，瓦解她們身上偽裝的尖刺，釋放荷妮不為人知的過去。她們將隨著公寓發生的事件，慢慢地，擺脫孤獨，轉化，蛻變，重生……
〈十週年紀念版作者序〉致台灣讀者朋友〈作者序〉致親愛的台灣讀者〈導讀〉優雅的刺蝟，還是美麗而短暫的茶花？ 王恩南〈導讀〉生命中的偶然與巧合 阮若缺〈導讀〉膨脹的刺蝟，優雅的法國人 齊嵩齡馬克思（序言）散播欲望者藝術之神奇深刻思想第一章茶花女貴族世界動態日記第一章戰爭與殖民鬈毛狗圖騰深刻思想第二章拒絕戰鬥深刻思想第三章可悲狀況美國南部聯邦世界動態日記第二章現代菁英的先知紅色十月深刻思想第四章小貓格維斯深刻思想第五章哀嘆蒙古暴亂深刻思想第六章人生舞台如幻夢永恆世界動態日記第三章就此時，舊時日本富人之義務深刻思想第七章憲法的憂鬱症山鶉屁股列畢寧深刻思想第八章教士僧袍文法無限短的一剎那靈機一動深刻思想第九章外殼下斷裂與連續深刻思想第十章舒暢的感覺Wabi深刻思想第十一章夏雨隱匿生活豐功偉業時間之外黏黏的髮膠繡花邊與小花飾世界動態日記第四章整整頭髮花枝招展深刻思想第十二章糟糕透頂暗金色迭合線在哪兒？無期限的存在世界動態日記第五章一股希望小膀胱世界動態日記第六章其中一卷文明野蠻人然後煥然一新的心甜美的失眠深刻思想第十三章芭洛瑪敏銳看不見的事物具正義感的聖戰深刻思想第十四章基本格言對蹠點La basse portouce深藍色世界動態日記第七章一小口一小口桑娜伊黑雲雨姊妹深刻思想第十五章煉獄小徑從走廊到小徑他滿是汗水的肩膀上有些事情必須結束梳妝打扮之苦流水黑影在閃爍著痴呆老人族那些茶牧場上的青草我的茶花深刻思想最後一章
〈導讀〉優雅的刺蝟，還是美麗而短暫的茶花？王恩南／旅法臺大精神科醫師誰是這篇小說說話的主體？明顯地，這篇小說有兩位女主角，一位只有小學畢業的五十四歲寡居女門房，和一位生在富有上層社會家庭的十二歲女孩。在她們身處的環境中，都屬於聲音微弱、不被聆聽的一群。然而在各自的心靈世界裡，對法國「現代菁英」的文化、思想乃至生活禮儀，都不停地從不同角度加以質疑與批判。一個從兒童世界的觀點，另一個則從混雜著外來移民的中下階層觀點（法國巴黎公寓大樓的門房多為葡萄牙移民，如女主角米榭太太的朋友曼奴菈），小說從頭至尾都是由兩位女主角以第一人稱代名詞單數：「我……」，交替敘述發生的一切。表面上，兩者的交集只在於共處於同一棟大樓，然而小說的重心卻放在兩人共享的秘密：對「深刻思想」的嗜好──馬克思、現象學等等，以及對異國文化──日本──的憧憬。一開始，氣氛是令人絕望的，小女主角計畫在她十三歲生日那一天（六月十六日）在家縱火並服藥自殺。她對周遭世界的所有想法「似乎」都支持她這麼做，直到大樓的某一位住戶亞爾登先生死亡，並遷入新的住戶，情節才開始出現轉折。門房扮演了法國的日常生活中一個既卑微又關鍵的角色。所有人的資訊（外來的或內部的，甚至八卦消息）都要透過她們才有辦法傳遞。相對地，透過門房的耳目，這些法國「現代菁英」的另一面：虛榮、浮誇、崇尚所謂「深刻思想」卻又一知半解，更能浮現出來。門房荷妮的觀察，令人想起法國社會學家布希亞（Jean Baudrillard）在作品《美國》（Amérique）中，對法美兩國文化的比較。布希亞在書中提及法國的「文化重量」，並稱法國在內的歐洲文明乃是下注在「普遍性的概念」的文明。作者對這種可憎性的描述發揮到了極致。對作者來說，法國現代菁英的深刻思想是沒有出路的。小說的轉折來自於新住戶的出現。兩位女主角對原有生活方式的絕望以及自殺的計畫，因為日本住戶小津先生的闖入而打亂了。小津先生是個十足的文化意義上的「他者」。異國文化對作者來說，有著近乎救贖的味道。女主角們想像中的日本，突然在眼前出現了化身。生命意義的追求，又重新點燃了。日本文化的種種，成了主人翁之間的某種溝通密碼。文化的他性（altérité）才能挽救舊有文化。標準的後現代思維。然而生命的意義（以作者的話來說：「在『永不』中追求『永遠』），只有在死亡的震撼中，而不是抽象的思辯中，才能顯現出來。因此荷妮最後的命運，也就不那麼令人感到意外了。優雅的刺蝟，蛻變而成美麗而短暫的茶花了。只是，書末追求「在『永不』中追求『永遠』」的「我」，是荷妮？是芭洛瑪？還是所有文化中追求認同的你我？