LOGO

作者介紹

約翰‧波恩 John Boyne

　　一九七一年生於愛爾蘭都柏林，以《穿條紋衣的男孩》一書享譽全球，奠定文壇暢銷作家地位，《愛爾蘭觀察報》（Irish Examiner）稱其為「愛爾蘭新生代最出色的作家」。

　　他擅長以孩童視角思考重大議題，文字簡單而細膩，卻具有很強的後座力。《我哥的名字是潔西卡》是波恩以個人經驗挑戰性別議題，更引起歐美讀者的熱烈討論，他因此更相信藉由他的手寫出來，人們才能真正地深入關心性別認同的議題。並在社會長期既定而框住的價值觀上，敲出一條裂縫，加入新的觀點和關懷。

譯者介紹

謝孟達

　　政治大學政治學系學士、政治大學國家發展研究所碩士畢業。曾任新聞編譯與翻譯社譯者。喜歡吸收各種新知。
　　賜教信箱：craftlingual@gmail.com

媒體推薦

　　「作者無懼地為孩子面對這時代最大的議題。」——英國《衛報》
　　「這個故事有著既強烈卻同時讓人卸下心防的情感，逐漸刺入內心且隱隱作痛。」——英國《態度》雜誌
　　「這個故事充滿太多的情感，促使你的心隨著故事不斷跳動，而且有趣又令人感動。」——《愛爾蘭獨立報》

讀者推薦

　　「我們與山姆一起經歷了一段激動人心的旅程，因為他見證哥哥認識自己的過程。對於年輕人來說，這個故事能帶領我們去想生命中真正重要的是什麼。」——Carole

　　「這個故事不僅關於性別認同，還涉及對周遭的影響，這也包含了社會誤解，欺凌，再更深一點是每人的內心:不安全感，為自己所愛的人拋棄自己的恐懼和焦慮」——Jook

　　「透過13歲孩子的眼睛，他讓跨性別這個議題有不同的角度，我們也會發現自己可能沒有想像中地開明。」——Julie

哥哥問：「有人說過你長得很像克里斯．馬汀嗎？」華生醫師點點頭。

他說：「常遇到人家這樣說，但我不會唱歌。」

「但他也不會呀。所以你要把我修好嗎？」

他說把我修好的時候，是用手指在空中比出引號，就像媽說出跨性別這個詞時做的那樣。原本我想對大家提出這個發現，後來想想最好還是不要。

「你喜歡音樂嗎，傑森？」華生醫生在短暫停頓後問道。我憋住不偷笑，老哥則是滿臉笑容。

哥問：「哦，開始了吧，對嗎？很不著痕跡喔。」

醫師搖頭笑道：「不是，不算是，只是單純一個問題而已。」他環顧每一個人，一邊說著，一邊短暫雙手交握。「那麼，不如說一下你們今天的來意。」

好長一段沉默。爸媽看起來不確定怎樣回答才好，哥哥則坐著抱胸，而我也不太確定。

最後是媽開口。

她說：「我們遇到小問題，醫生。我們兒子傑森正在遭遇某種認同危機。」

又是好長的沉默。

「好，」華生醫師說。「這個認同危機是怎樣表現出來？」

爸說：「讓他發瘋了。」

華生醫師臉上掛著微笑，說：「臨床定義還是交給我們有醫學學位的人來界定吧。

傑森，不如你說說，他們指的是什麼意思。」

「看我的模樣大概就知道了。」

「怎麼會這樣覺得呢？」

他回答：「因為我的頭髮，還有我塗睫毛膏。」

爸說：「以前沒有這樣過。我的意思是他臉上的那些妝，今天才出現。」

哥哥倔強地說：「塗睫毛膏是因為要出門。我還特地沖澡，梳了頭髮。」

「是啊，看得出來。不過還是比較希望你用具體連貫的方式說明。你這樣表達讓我覺得不是很切題。」

「好吧，」哥朝窗戶方向望去，過了好久才再度開口。說話時用詞謹慎、聲音低沉，聽得出來每字每句在說出口前都斟酌再三，確保能夠精準傳達內心所想。「我生下來是男生，但自從有記憶以來，一直覺得哪裡出錯。上帝還是誰把我搞錯了，給我不對的身體。事實上，我一直相信自己是女生。以前，這些感受都封存在心裡面，直到最近才說出來。大概是因為害怕說這些，害怕說出來的後果。但是現在不知為何，不再害怕了。我想要了解它，想要去發現怎樣才能夠按照自己的模樣做『自己』，還有按照正確的方式活著。現在以傑森身分活著的每一天，讓我覺得時時刻刻都不誠實。而我不想當不誠實的人。」