作者：米榭・塞荷 Michel Serres出版社：無境文化 出版日期：2020-02-10語言：繁體中文ISBN/ISSN：9789869824224裝訂方式：平裝頁數：192頁 頁開數：14 x 21 x 1 cm開類別：精選書展 > 人文/史/哲視野
Michel Serres 米榭・塞荷（1930-2019） 史丹福大學教授，法蘭西文學院（Académie française）院士。米榭・塞荷出版了七十餘冊膾炙人口的哲學文集及科學史的著作。他超越各種界線，在歷史、文學、音樂、哲學及科學間遨遊，也在考古知識與尖端科技間探索。其充滿詩意與音樂性的散文風格令讀者心曠神怡，而精闢又具前瞻性的創見亦為學界同儕敬重。諸如對人與地球生態問題帶來革命性觀點的《自然契約論》（Le Contrat Naturel，無境文化預計於2020年出版，書名暫譯），以及討論新科技與教育問題的《拇指姑娘》（無境文化，2017）等書皆帶來深遠影響。 他不僅在法國家喻戶曉，譯成英文的作品也常常成為暢銷書。是少數能夠兼具科學以及文化思考，對我們的世界提出深刻而白話的觀察，在大西洋兩岸都名重士林又備受一般讀者愛戴的當代哲學家。米榭・塞荷於2019年6月1日以88歲高齡辭世。 臺灣已出版的塞荷譯作：《失控的佔有慾》、《寄食者》（群學出版）；《拇指姑娘》（無境文化出版）；《米榭•塞荷的泛托邦》（麥田出版）。
王紹中 人生其實無處不翻譯。從字面上到字面下，從語言到非語言，從有形到無形……至少從某種意識狀態存在於宇宙以來，翻譯就是生命的天職。甫過半百，一心回返如泉水般的思想狀態，而從事翻譯就是徜徉在泉水中的一個部分。譯者眼前的殘酷是：有千百種錯譯可能，最好的翻譯卻可能只有一種。這是為什麼重看譯稿亟需勇氣。相關譯作：皮亞傑《結構主義》（2018）、德勒茲《尼采》（2018）、傅柯《臨床的誕生》（合譯）（2019）。 「台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎」2019年非文學類首獎得主。
★★法國當代最受愛戴的哲學大家，米榭．塞荷Michel Serres作品★★ 為了要理解震撼我們的時代，叫人憂慮的種種劇變，米榭．塞荷（1930-2019）先是在《危機時刻》一書中描繪社會的重大轉變，分析了現行的組織機構如何淪落到對於我們的需求無能為力。進而在《拇指姑娘》裡，將關鍵性的改變具體形現在他創造的這個人物化身之上，勾劃出一個可能並充滿希望的未來。最後在面對那些「愛抱怨爺爺」每每對著將來還得幫他們付很久退休金的「拇指姑娘」輕佻地嘮叨說「以前有多好......」，米榭．塞荷怒從中來，寫了《以前有多好！》一書，回顧他親身經歷的過往，斥責「愛抱怨爺爺」阻撓我們抱著期盼去看向前方。 無境文化在2017年出版了米榭．塞荷最暢銷（法國銷售超過30萬冊），並且引發一波熱烈討論新世代教育構想的《拇指姑娘》之後，集結《危機時刻》與《以前有多好！》合訂出版這本《劇變的新時代》。這是哲學大家米榭．塞荷回顧他親身經歷的過往而看到值得樂觀的今日，卻又為面對劇變的未來擔憂，深情而冷靜的哲學思索。 從《危機時刻》（2009年）到《拇指姑娘》（2012年），再到《以前有多好！》（2017），這近10年之間，我們看到世界的劇變。從社會、政治、經濟組織的臃腫無能，環境問題的日益嚴峻，到普世價值的瀕臨瓦解......這是我們的危機時刻，也是米榭．塞荷在這三本書中的哲思，更是我們今日與未來需要一起面對的課題。 身為法國當代最受愛戴的哲學大家，米榭．塞荷的分析不但清晰而前瞻，更重要的，是他的哲學對這嚴峻的形勢提出一個可能並充滿希望之未來。
出版者的一些說明危機時刻 Temps des crises (2009) 危機的字義界定 第一章 六個事件 千年新象 全球危機 第二章 世界之物 兩方戲局與三方戲局生地世界之言或地球上的第三次革命第三章 知識及行為 科學的未來 兩項誓言 脫離危機的一些出口? 以前有多好! C’était mieux avant ! (2017)
導讀 出版者的一些說明 這本由王紹中翻譯的《劇變的新時代》，是繼2017年《拇指姑娘》（尉遲秀翻譯，2019年第二版）之後，無境文化出版的第二本Michel Serres 米榭‧塞荷的著作。接著會有一本比較跳 tone 的《音樂》（陳太乙翻譯），然後是《自然契約》（王紹中翻譯），作為無境文化出版塞荷著作的小結。 說《音樂》比較跳 tone，其實是要說從《自然契約》、《劇變的新時代》到《拇指姑娘》，這三本書有連成一氣的思考。呈現的是塞荷2019年離世之前三十年，對於人與自然關係、「柔軟的」劇變對社會之根本改造，及現代人的存在條件，這三個屬於哲學最根本問題的洞見。其書寫風格表現的親密與樂觀性，讓我們看到為何他生前是最受法國人民愛戴的國民哲學家；而其思想之睿智，更讓我們看到他如何當之無愧是提出革命性創見的當代思想大家。「愛」與「智」兼具，讓獨樹一幟的米榭‧塞荷成為一種哲學家的典範。 台灣讀者比較熟悉的塞荷著作應該是《拇指姑娘》，2012年它在法國出版後立即狂銷30多萬冊，並且迅速被翻譯成其他語言在各國出版。但其實它的寫作已經在2009年的《危機時刻》最後一句話預告。《以前有多好！》則是2017年以「續《拇指姑娘》」為副標出版。在作者與法國出版社的同意下，我們合訂《危機時刻》及《以前有多好！》兩本書，取名《劇變的新時代》在台出版。 兼具自然科學及哲學素養，以當代、今日為思辨標的，及對生命日常之細膩變化追根究柢，塞荷的思想與書寫風格與他這些特質密不可分。在他與學院哲學分道揚鑣後，對話的對象尤其就是喜好知識的一般讀者。好比他創造「拇指姑娘」這樣的人物類型去說明「柔軟的」劇變對人的存在條件帶來的影響，生動而精確。但「柔軟的」劇變更深入的描述，是在《危機時刻》這本因應金融海嘯而寫的書裡。塞荷告訴讀者，金融危機有如一次地震，真正危及人類生存的，是地下板塊的移動及碰撞，並且讓我們看到是怎麼樣的板塊移動和碰撞。 在塞荷88年的人生歲月中，總共著作了70多本書。其中超過一半是在最近20年出版。作為哲學家，思考是日常，更是延續性的活動。而他勤奮筆耕，每年以數本、份量不重的小書，讓讀者可以即時但循著脈絡地與他一起思辨。 作為出版者，我們不僅希望呈現塞荷之思想，更希望忠實於他的思想方式。為了達成這個目標，除了《危機時刻》、《拇指姑娘》、《以前有多好！》的連貫性清晰明白，我們認為還需要出版《自然契約》。這不僅是因為這本書對當代人與自然關係的闡述，在思想上具有革命性的意義 （借用法國《哲學月刊》總編輯，塞荷思想專家Martin Legros 的話，「這本書絕對是米榭‧塞荷留名20世紀哲學思想的扛鼎之作」 ！），更因為《自然契約》初版發表於1990年，可說是前面三本書思考的起點；在2018年，也就是《以前有多好！》出版的隔年，增訂新版《自然契約》問世。從開頭的《自然契約》來結束，我們期待以30年的跨度讓台灣讀者深入認識這位重要的思想家，對於當代中的人與世界完整的思辨。而塞荷這番思辨難道不是對人類面對迫切危機卻不作為的警鐘？我有幸兩度與塞荷先生晤談。最後一次是在他離世前的一個多月，當時他的這句話讓人不得不再三思索：「人們總愛批評說我的樂觀主義無可救藥；但我說今日比以前好，卻不敢確定明日會比今日好......」。 在這樣的脈絡下，《音樂》是不是確實顯得比較跳 tone 呢？ 但米榭‧塞荷之可愛可敬，正是他的哲思亦包含五官、及所有主要的藝術形式。而音樂對他而言，尤其具有最獨特的意義。這些，請容我留待《音樂》出版時再做說明。 無境文化出版-人文批判系列總策劃 吳坤墉 2020年一月