LOGO

作者介紹

作者簡介

約亨．古奇（Jochen Gutsch）

　　《明鏡》(Spiegel)週刊記者以及《柏林日報》(Berliner Zeitung)專欄作家，曾獲得「提奧多–沃夫新聞獎」(Theodor-Wolff-Preis)以及「亨利‧南恩新聞獎」（Henri-Nannen- Preis）。著有小說《辛蒂不愛我》(Cindy liebt mich nicht ) (與Juan Moreno合著)，已授權翻拍為同名電影(2010)。與馬克西姆‧萊奧合著《說話的男人》(Sprechende Männer)也是排行榜暢銷書，於2011年出版。

馬克西姆．萊奧（Maxim Leo）

　　《柏林日報》專欄作家，他的東德家庭故事《準備好你們的心》(Haltet euer Herz bereit)曾獲得「歐洲圖書獎」。他也創作德國長青電視劇《犯罪現場》(Tatort)腳本以及推理系列。

譯者簡介

宋淑明

　　德國慕尼黑大學歷史文化學院碩士。曾任慕尼黑大學、柏林洪堡大學講師，兼任中山大學講師。著有《德奧，這玩藝！戲劇篇》，譯有《消失吧，紙本世界！》、《末世國度》、《邊境行走》等。

名人推薦

　　「古奇和萊奧的書寫蠻怪異、很詼諧、有點興奮過度，但非常真實！」——克麗絲汀‧衛思特曼(Christine Westermann)

　　「一本出眾的療癒讀物！」——WDR 4(德國西北廣播公司)

國內名家力推

　　王盛弘（作家）、宇文正（作家、聯合報副刊組主任）、李進文（詩人）、蔡慶樺（作家）、劉中薇（作家）真情推薦 (依姓名筆劃序)

作家、媒體推薦語

　　「到了中年，不管你人生過得好或不太好，或者時時刻刻不知如何是好，總之都得靠『幽默』才能繼續活下去！這本書充滿刺點，讓你被刺一下、麻一下、意味深長一下，哀樂中年無比感同身受。」──李進文（詩人）

　　「德文裡稱一個經驗豐富的人為老兔（alter Hase），讀這本書，我又歡樂又感傷地跟著兩隻老兔走入了中年，欣慰地知道，我們這些愈來愈古怪的大叔，在這世上並不孤單。」——蔡慶樺（作家）

　　「馬克西姆．萊奧和約亨．古奇最近寫了一本標題是《兔子啊，這不過是一個過程》的書，這本『安慰中年叛逆期的人』的書既輕鬆愉快又辛辣嗆人。他們毫不留情的描繪四十出頭到近六十尷尬的人生階段。這段期間的人覺得自己還很年輕，其實卻早就不是如此。聽起來有趣又好玩，讀起來真的也是！」——《南德日報》(Süddeutsche Zeitung)

　　「古奇和萊奧寫作風格怪誕、詼諧、有一點興奮過頭，但對於這個人生階段描寫得非常真實，這段人生的奇怪現象，他們之前也沒有想到。」——德國西北廣播公司第五頻道 《書評》(WDR 5, "Bücher")，克麗絲汀‧衛斯特曼(Christine Westermann)

　　「如果您興致來了，想真正娛樂自己一下，這本書是不二之選。馬克西姆．萊奧和約亨．古奇是使用毒舌和自嘲描繪現實的天才二人組。意思是：這本書裡有非常多的真實，但是寫得這麼有趣，所以我們就比較容易接受現實了。一部創造好心情，了不起的書！」——德國西北廣播公司第四頻道《書評》(WDR 4, Buchtipp)，卡特琳‧巴克曼(Cathrin Brackmann)

　　「不是傳統的建言提供，但卻是一本給五十歲以上的人精彩的安慰書：你們和你們的問題不是孤單的！」——《科隆快遞郵報》(Express Köln)，安德蕾雅‧卡麥爾(Andrea Kahlmeier)

　　「馬克西姆．萊奧和約亨．古奇合著的書，隱藏了許多對日常生活有智慧的觀察和看法。……這不是第一本有關中年危機的書，但卻是最能讓人得到消遣娛樂的一本！」——《今日心理學》(Psychologie Heute)

　　「如果您正值熟齡叛逆期，而且需要安慰——請讀這本書！」——柏林-布蘭登堡廣播第一電臺radioeins (rbb)

　　「這是有關四十五歲左右——不再年輕、但也還沒真正老去——的男人和女人，他們不抱希望地嘗試重新在生活中注入速度和刺激。」——《柏林日報》 (Berliner Zeitung)，約恆‧亞恩茲(Jochen Arntz)

　　「一本出眾的療癒讀物！」——WDR 4(德國西北廣播公司)

　　「好愛這本書書名！」——蘇珊娜‧佛麗西(Susanne Fröhlich)，MDR(德國中部廣播電台)《愉悅的閱讀》(Fröhlich Lesen)

內容連載（節錄）

選摘一

如果我一定必須說出我踏入熟齡青少年階段的確切時刻，也就是所謂「無法再回頭」的時間點，我會選擇當我的眼科醫生告訴我「哎呀，您得配戴老花眼鏡了。」的那兩秒。

在那之前，我極力去忽略這件事，在日常生活中利用各種戲法去達到目的。在餐廳裡我使盡吃奶的力氣辨認菜單上的字，但是菜單上的字母却一個個消失，集體變成一灘無法辨認的漿糊。這種時候我就跟太太說：「親愛的，妳吃什麼我就吃什麼。」

幸運的話，我太太會想吃維也納小牛排。倒霉的時候，我就得不甘不願的舀起一勺一勺的薑味南瓜濃湯送進嘴裡，或者咀嚼一盤吃起來如同嚼蠟的豆芽綠葉沙拉。

但是我若自己單獨坐在餐廳裡，情況就會更棘手。

首先我會問，今日特餐是什麼？或者，餐廳有什麼推薦菜色？如果兩者都不得我的歡心，我就只能即興發揮了。比如說我會敲敲菜單上的某處，問服務生：「這道，您看看，您覺得這應該是前菜還是主菜？」

我經常許下願望，希望餐廳準備特別的菜單便利熟齡青少年們閱讀。這些菜單最好跟一扇門一樣大，然後由工讀生推到桌邊來，菜單上字體的大小是紙張規格DIN A1。為什麼總是只有我才想得出這些超棒、超實用的主意呢？

最後，攻潰我老花眼鏡防線的，是一張照片。「看，這個人你認識嗎？」一天早晨，我太太把手機舉到我的鼻子前問我。照片上是一個男人，看起來很像我，他坐在桌前閱讀報紙。但是他是真的在讀報紙嗎？或者....他的鼻子都快貼到報紙上了，難道他企圖把報紙上的字用吸的吃進肚子裡嗎？

隔天我就去見了眼科醫生。

接下來第二天去找驗光師。

今天我擁有一副老花眼鏡，這副眼鏡並不醜陋，但是只要我一戴上它，臉上最後一絲青春氣息就消失殆盡。我坐在桌邊，看我的報紙，有人來跟我說話，我把眼鏡推到鼻尖，視線像越過花園籬笆一般越過鏡框。光是在這個極小的姿態中，就集結了全世界所有祖父的形象。

我太太覺得很煩，因為在這一周中我問了她無數次：「妳看到我的眼鏡了嗎？」
「哪一副？」她回答。

附帶說一聲，我同時也是個大近視。眼鏡我有兩副，其中一副總是不翼而飛，這真是一個讓我百思不解的世紀大謎題。有些熟齡青少年們為了預防這件事，就此與眼鏡形影不離，把它安上鍊子掛在脖子上，看起來好像一條鬥狗被綁在樹上。