LOGO

作者簡介

吳洗娟 오세연

　　1999年生於釜山，目前就讀韓國藝術綜合大學電影系。

　　首部執導的紀錄片《成粉》探討韓國偶像與粉絲文化，不僅入圍第26屆釜山影展紀錄片競賽單元，並獲邀參加光州女性電影節、釜山獨立電影節、首爾獨立電影節、仁川人權電影節、遠東影展及倫敦東亞電影節等。電影正式於院線上映後僅兩週，便突破觀影人次1萬人，被稱為「不敗的年度最愛電影」，其所引發的熱議與口碑，也讓她登上tvN節目《You Quiz On The Block》，接受國民主持人劉在錫專訪。

　　她並將無法在電影中詳述的心境記錄、整理成書，希望以自身的成長旅程，為所有粉絲帶來些許慰藉與省思。未來目標是持續地創作、拍電影，並不失幽默感的生活。

譯者簡介

手羽先

　　被一起追JPOP的同伴一手推入KPOP的世界，因為沉迷於韓國音樂節目與綜藝而開始學習韓語，不知不覺就過了十多個歲月。現為長駐韓國的社畜，正在嘗試將翻譯的服務對象從客戶及追星夥伴進一步擴大。

名人推薦

　　B編（編笑編哭經營者）
　　Linda（「韓網評論翻譯站」版主）
　　太咪（「太咪瘋韓國」版主）
　　王喵（「不看戲會死！」版主）
　　重點就在括號裡
　　莫莉（韓文翻譯）
　　──入坑推薦！（依首字筆畫排列）

【第一章 成粉日記】

#那一天，歐巴成為了罪犯

十七歲以後，第一次踏上去見他的旅途。曾經那麼喜歡抬著下巴拍照的那個人，如今在相機面前卻抬不起頭來。那些過去在音樂節目、綜藝節目對著他閃爍不停的相機與大砲*，被稱作站姐的粉絲手上的相機都消失無蹤，如今拍攝他的只剩下攝影記者的鏡頭。

過去在鏡頭前比誰都落落大方的他已不復存在，現在的他只是低著頭、不斷重複著道歉。以率直個性受到大眾喜愛的他，在記者們失序紛雜的提問中無法給出任何明確的答覆。這裡沒有我愛過的那個人了，不，他已經不再存在任何地方了。曾經是我的偶像，對青春期的我的價值觀造成莫大影響的那個「自由的靈魂」，現在連頭都抬不起來，雙手也無法自由行動。他曾是會在專輯上為我簽名、寫下「認真念書，好好盡孝，我會一直為你歌唱」的歌手，但現在只是個失去工作的人。因為想用自己的雙眼看看那個人的樣子，用自己的雙眼看看我的前本命*，我踏上了前往法院的路。

我本來打算在法院外拍完素材就安靜地回家，結果卻在法院西館發現發放旁聽券的指示牌。又不是簽名會或公開錄影，竟然還有旁聽券。上午十一點多抵達法院後我到處晃了晃、抽了個菸，餐廳員工問我今天誰會來，我回說鄭俊英會來，他們說「啊，俊英啊」。

那個人的粉絲大多是女性，雖然可能有些偏頗，但總之他是因為這些女性粉絲的支持才能爬到如今的位置。不僅如此，各種音樂節目跟頒獎典禮等活動，採計粉絲簡訊投票的比重都很高，從這裡可看出，藝人絕對不能忽視粉絲的重要性，但這些人卻犯下了厭女罪行。

彷彿什麼傳染病似的，在群聊事件（註：鄭俊英於二○一九年三月被揭露利用聊天群組流傳非法偷拍影片、貶低女性等言論，群組中也有其他藝人參與。）開始審理前，已經接連爆出一連串性暴力、偷拍事件，法院跟媒體曾就相關犯罪受害者提出具體數字，但這並不是用數字就能計算的問題。那些曾對他傾注無限愛意到甚至快影響日常生活的粉絲，也應該得到他的道歉，但他連一次都沒有向粉絲道過歉。更令人難過的是，現在就算聽到道歉，好像也只會想起「我去裝裝樣子道個歉再回來」這句話了（註：鄭俊英在聊天群組中說過的話。）。