11/26 Thu.【跨性美學與那些被改編的身體：《跨性別的莎劇與改編》Transitional Shakespeare, Gender, and Adaptation 新書分享會】黃詩芸 Alexa Alice Joubin ✕ 鄭芳婷
ˏˋ°•*⁀➷ 𝟭𝟭/𝟮𝟲 𝙏𝙝𝙪. 𝟭𝟵:𝟯𝟬-𝟮𝟭:𝟯𝟬 📍女書店實體＋𝙂𝙤𝙤𝙜𝙡𝙚 𝙈𝙚𝙚𝙩
◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡
跨性美學與那些被改編的身體：
《跨性別的莎劇與改編》Transitional Shakespeare, Gender, and Adaptation新書分享會
◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡
🗣️ 中英雙語對談
💥 報名連結 ⮕ https://reurl.cc/rkkxdy
▂▂▂ 講者簡介 ▂▂▂
🎤 主講｜黃詩芸 Alexa Alice Joubin
本書作者，Professor of English, George Washington University
研究專長：性別研究、電影、表演藝術、莎士比亞
🎤 與談｜鄭芳婷
臺灣大學臺灣文學研究所 教授
研究專長：酷兒研究、台灣戲劇、當代文學理論與思潮
▂▂▂ 關於本書 ▂▂▂
📚 Transitional Shakespeare, Gender, and Adaptation（跨性別的莎劇與改編），Alexa Alice Joubin（黃詩芸）著，Cambridge University Press 出版。
跨性別角色是莎士比亞戲劇中的經典元素，而戲劇本身則是一門過渡性與跨界的藝術。性別透過演員的詮釋得以具象化並被賦予生命。同樣地，改編作品也具有過渡性與跨界的運作模式。有些改編將原劇轉化為更具包容性的表達形式；其他的改編則顛覆既定的文類與性別。
《跨性別的莎劇與改編》從多個角度闡述「跨性」理論，包括戲劇中角色與演員表演交匯而生的複合形象；文化翻譯；電影中描繪劇場創作的情節；以及戲劇作為「組裝」的過程。本書針對多部電影進行細讀，例如英國片《舞台美人》（2004）、台灣全女班酷兒電影《揭大歡喜》（陳宏一/魏瑛娟，2001）、韓國片《王的男人》（2005）、美國浪漫喜劇《足球尤物》（2006）以及榮獲7項奧斯卡金像獎的《莎翁情史》（1998）。
本書主張：跨性研究本質上是一種社會關懷的實踐。這種關懷工作 (care work) 能夠重塑觀眾、演員與角色之間的關係。本研究將「跨性別」作為方法論，用以檢視文學與社會過程如何產出邊緣人，而非僅僅分析這些人物的不幸。本書進一步揭示「跨性別性」(transness) 如何顛覆僵硬的二元常規，從而使觀眾得以翻轉自身根深蒂固的預設立場或認知框架。
▂▂▂ 講座簡介 ▂▂▂
莎士比亞劇作以各色各樣的跨性別展演著稱，將戲劇這一跨界藝術發展到極致。人物的性別透過演員的詮釋得以具象化並被賦予生命。而莎劇改編作品也以跨界的方式運作：或者透過轉譯文本將故事在地化，或者以其他方式挑戰僵固的性別範疇和開創新的文類。透過分析Stage Beauty (2004), As We Like It (Taiwan, 2001), The King and the Clown (2005), She’s the Man (2006), 及 Shakespeare in Love (1998)等電影，本書解析莎劇以及改編中展現跨性主題的主要路徑，其中包括下列幾個層面：1: 演員本身的認同, 與演員對角色的詮釋所產生的複合人物形象；2: 跨文化轉譯； 3: 舞台技藝在電影屏幕上的再現。從跨性別視角出發的文學批評實為一種具社會性的關懷實踐，使觀眾、演員和人物之間的關係得以重塑。本書將以「跨性別」概念為方法，不將角色視為定格了的主體，而是進一步檢視創作的歷程與社會活動如何將角色邊緣化。藉由建構新的知識框架，鬆動社會規範的箝制。
‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿