LOGO

作者簡介

巴柏．漢布利（Bob Hambly）

　　巴柏．漢布利畢業於費城藝術大學，現為加拿大多倫多Hambly & Woolley跨域平面工作室共同創辦人暨創意總監。曾為《紐約時報週日雜誌》（New York Times Sunday Magazine）及《時代雜誌》（Time）「數字」專欄、《大西洋月刊》（The Atlantic）創作插圖。從業二十多年來，該工作室已獲超過三百五十個國際及加拿大當地設計獎項。曾任教及受邀演講於多所組織機構，包含安大略設計與藝術學院、雪爾頓學院、約克大學、ARIDO設計獎、加拿大多倫多室內設計與家居用品展（IIDEX/NeoCon）、安大略皇家美術館、多倫多大學羅特曼管理學院、安大略平面設計師協會等。漢布利亦為安大略平面設計師協會董事會成員。目前專注於寫作、攝影、美術及經營色彩研究網站，其中色彩始終扮演重要角色。

譯者簡介

　　國立成功大學外文系、英國倫敦大學皇家赫洛威學院媒體藝術研究所畢業。曾任入口網站編輯、兼任大學講師等職，譯作涉及商管、諮商、教育、社會人類學領域。深信翻譯之路宛如修行，每次終會抵達彼岸。

理髮店旋轉燈柱

理髮店條紋柱圖樣的象徵意義，可以追溯到幾個世紀以前。在西元1500 年之前，理髮師除了剪頭髮以外，還為大眾提供許多服務。他們會為顧客清除頭皮上的蝨子、拔牙，也會進行放血之類的小手術。沒錯，放血。古時候的人相信，排出體內血液這種做法，可以達到讓體液（humors）保持平衡的目標。理髮店三色柱是從放血程序衍生而成的混合象徵。

我們仔細看，典型理髮柱上的黃銅球代表用來裝盛患者排出血液的容器。柱子本身就象徵一根桿子，病人的手牢握著桿子，好讓理髮師看見浮出的血管。桿子上交替的條紋代表放血過程中使用的繃帶，白色是乾淨的，紅色則是吸過血的。把用過的繃帶清洗掛在桿子上晾乾，在微風中它們總是扭在一起，這就是紅白螺旋圖案的由來。

一些理髮柱是由紅色和白色條紋組成，但也有很多（尤其北美地區）是紅、白、藍三種顏色組成。為何會在設計中添加藍色，有幾種說法。有一說是它代表人類的藍色靜脈；也有人推測，理髮柱到美國後加上藍色，是呼應星條旗的顏色。沒人知道何者為真。我個人比較喜歡藍色靜脈的版本。

所以，下次去理髮店的時候，問問他們有關理髮柱宣傳的放血服務，看看你會得到什麼反應。

橙劑

越戰期間，美軍使用一種名為「橙劑」的劇毒性除草劑。在「牧場助手行動」（Operation Ranch Hand，1961-1971年）中，超過2,000萬加侖的落葉劑從飛機和直升機上噴灑到越南、柬埔寨和寮國的森林和農作物上。這種化學物質除掉森林樹葉，增加能見度，同時也摧毀農作物及減少糧食供應。實際上，那種除草劑是無色的，使用時看不見。「橙劑」之名，源於運輸該物質的桶子上有橙色的條紋標識。橙劑有各種不同的強度，最強效的稱之為「超級橙色」（Super Orange）。除草劑有很多種，每種都由不同的化學添加物組成，這些添加物會影響除草劑的毒性，除草劑的名稱有粉劑、綠劑、紫劑、白劑和藍劑。

當科學家發現，暴露的個體在戴奧辛的摧殘下會造成長期的毀滅性影響後，橙劑終於在1970年代初期停產。直到今日，軍人、平民和他們的家人仍持續遭受這種有害化學物質的影響。橙色，一個常被聯想到幸福的顏色，在越戰中卻有著陰暗的一面。橙劑這個名字，將永遠令我們想起恐懼與毀滅。