作者：平田俊子出版社：黑眼睛文化 出版日期：2025-10-07語言：繁體中文 ISBN/ISSN：9786267307069裝訂方式：平裝 頁數：232頁開數：15 x 21 x 1.16 cm開類別：精選書展 > 文學/小說/散文創作
平田俊子（Hirata Toshiko，1955－） 出生於島根縣，畢業於京都立命館大學文學部。 1983年以〈關於鼻瘜肉〉等六篇作品獲得《現代詩手帖》第一屆「現代詩新人獎」，引起詩壇矚目。自1984年出版首部詩集《蕗蕎的報恩》以來，陸續發表了《戲言的自由》（獲紫式部文學獎）、《詩七日》（獲萩原朔太郎獎）、《終點站》（獲晚翠獎）等多本詩集。 同時，她也出版《雙人乘坐》、《甜蜜的傷》等小說或劇作。並曾在NHK電視台舉辦的全國性「詩擂台」即興詩作比賽中，擊敗詩人白石嘉壽子，成為第三代冠軍。她也曾受邀為臺北詩歌節、高雄詩歌節、太平洋詩歌節的國際貴賓。
馮啓斌 高雄人。政治大學新聞系、交通大學社會與文化研究所碩士畢業，東京大學總合文化研究科博士課程肄業。現居東京。曾獲林榮三文學獎小說獎佳作，著有《從道場到戰場：試論武道的轉化機制——以殖民地台灣為例》（花木蘭：2015），並出版數篇哲學、社會學領域譯作，現於《笠》詩刊翻譯「當代日本女性詩人選譯系列」連載。與劉怡臻合譯《原爆詩集》（2022）。
劉怡臻 明治大學教養設計研究科博士。現居東京，任職於日本出版社。撰有日本近代詩、現代詩相關介紹多篇，與思潮社前編輯長藤井一乃、詩人楊淇竹共同企劃「當代日本女性詩人選譯系列」連載《笠》詩刊。與馮啓斌合譯《原爆詩集》（2022）。
紫式部文学賞、萩原朔太郎獎、晚翠獎得主 NHK第三屆「詩のボクシング」（詩擂台）輕量級冠軍平田俊子創作四十二年全方位詩選 中文首版若無其事揭穿「日常」的荒謬徹底展現「戲言的自由」「另一個世界降臨而來的語言」──吉增剛造陳黎、騷夏、楊佳嫻 心水推薦 是詩嗎？是死嗎？每月七日，是寫詩的日子。 平田俊子，日本當代重量級女性詩人。《詩七日——平田俊子詩選しなのか》收錄詩人「詩七日」系列及各時期代表作共50首詩，並收錄創作自白〈寫詩的時候〉。她的詩作以日常生活為基礎，總能在表面平靜的日常中尋找出不平凡的意義；以戲謔幽默揭露現實荒謬，語句反覆輕盈讓詩形成自由的遊戲，展現現代人在複雜社會中的生存狀態。 「詩七日」源於平田厭倦了自己的詩，陷入寫詩的瓶頸期，於是她決定每個月七號是「寫詩日」，在雜誌上連載「詩七日」系列。「詩七日」在日文裡發音為「Shinanoka」，也能讀成「是死嗎？」或「是詩嗎？」，具有多重意義。此連載後來出版成詩集，不只獲得國內詩獎，也受到歐美注目，出版的英譯詩集題目即為「IS IT POETRY?」（2023）。七日結束之時，就是另一個七日的開始。停止也是一種繼續，肯定中永遠帶著懷疑，這呈現出平田作品最大特色。因此，中文版譯詩集以此為名，是世界上第一本回望詩人四十二年創作歷程的精選集。
十三月七日替七十過了好幾的人去買化妝品去買可以完美遮住黑斑與皺紋的粉底液最初相遇的時候這人才二十幾歲結了個不怎麼幸福的婚擺著一張臭臉替嬰兒換尿布這人到了三十幾歲看起來仍舊不開心喀噠喀噠喀噠地踩著縫紉機製作一些莫名其妙的東西這人到了四十幾歲偷翻女兒的日記擅自打開寫給女兒的信詛咒女兒得不到幸福因為詛咒實在太有效女兒每天都為頭痛所苦我不知道這人五十幾歲時怎麼了因為我離家去了很遠的地方我也不知道這人六十幾歲時怎麼了因為我完全沒有回家隔了二十幾年與這人碰面她已經七十過了好幾與其説是母親，更像是一位老人我沒想過她有一天會變成老人因此有點吃驚四十幾歲的我讀這人寫的購物清單擅自打開寄給這人的帳單繳清款項替超過七十歲的這人去買化妝品明明我就還沒有原諒四十幾歲時的這個人完美地遮蓋黑斑和皺紋的粉底液也許我是想用來遮掩自己的心女人的一生或中山厚子中山厚子右手臂的傷，是在三歲那個春天的夜晚，被四十二歲的生母阿靜砍的時候留下的。為了躲避揮舞著備前長船的刀追上來的母親，從主屋的廊台砰地摔下去。中山厚子頭上的傷，是摔下去撞到石階邊角的時候留下的。中山厚子大腿上的蝴蝶，是在十歲那個夏天的夜晚，被五十一歲的繼父貞藏刻出來的。發酒瘋的父親貞藏，叫母親去遠方的酒店，趁隙對女兒的大腿下手。中山厚子眼睛上方的傷，是她甩開父親的手想逃走，卻撞上柱子的時候留下的。中山厚子腹部的傷，是她十四歲那個秋天的夜晚，被十六歲的哥哥貞一弄出來的。很會讀書的哥哥貞一，在家裡橫行無阻。他虐待沒有血緣關係的妹妹，有一次把沸水倒在妹妹的肚子上。中山厚子小腿的傷，是她沒穿拖鞋就逃出去，結果踩到狗尾巴被咬的時候留下的。中山厚子左肩的傷，是她十八歲那個冬天的夜晚，被同年表哥幸彥割傷的時候留下的。他一手拿著刀脅迫她發生關係，連同衣服割開她的皮膚。中山厚子沒有小指，因為她撥開刀子的時候小指被切斷。中山厚子脖子上的瘀青，是她二十八歲那個夏天的夜晚，被三十九歲的丈夫正義掐住的時候留下的。當時經營的公司因經濟不景氣倒閉，失意的丈夫試圖拉她一起去死。中山厚子眉間的皺紋，是她掙扎的時候深深刻下的痕跡。中山厚子背上的傷，是她三十五歲那個秋天的夜晚，從樓梯摔下去的時候留下的。她要去樓下接電話的時候，滑了一跤，重重地撞到她的背。中山厚子腳踝的扭傷，是落地的時候造成的。中山厚子斷掉的門牙，是她三十九歲那個冬天的夜晚，被三十二歲同母異父的妹妹明子打斷的。她介入夫婦之間的爭執，正在氣頭上的妹妹動了手。瞬間眼前發白，但順利結束了夫婦的爭吵。中山厚子頭部的凹陷，是她四十五歲那個春天的夜晚，被十六歲的長男秀樹打的。長男秀樹是問題兒童，他拿著球棒從背後靠近。第一棒打在厚子的側腹。第二棒才終於擦過頭部。中山厚子的兩根肋骨，在第一棒的時候，斷了。中山厚子歪掉的鼻子，是她五十一歲那個夏天的夜晚，與小偷打架的時候造成的。小偷穿著鞋子闖進她剛蓋好的家，讓她鼓起勇氣。她果敢地對抗小偷，打敗了小偷。中山厚子家的玄關，擺著警察發給她的獎狀。中山厚子的手臂發麻，是⋯⋯中山厚子的腰痛，是⋯⋯中山厚子的脊椎扭曲，是⋯⋯中山厚子的手指顫抖，是⋯⋯中山厚子的人生還沒有結束。