作者：譯者： 李文進；編者： 克拉拉．歐布里加多（Clara Obligado）； 繪者： 阿古斯丁．科莫多（Agustín Comotto）出版社：南方家園出版日期：2025-10-3語言：繁體中文 ISBN/ISSN：9786267553206裝訂方式：平裝 頁數：284頁開數：17 x 23 x 1 cm開類別：精選書展 > 人文/史/哲視野
克拉拉．歐布里加多Clara Obligado 出生於布宜諾斯艾利斯，阿根廷軍事獨裁統治期間，展開政治流亡生活，自一九七六年起，一直定居在西班牙。她擁有文學學位，曾指導過西班牙最早期的幾個創意寫作工作坊，也獨立在多所大學和各個機構推動創意寫作。 繪者簡介阿古斯汀．科莫多Agustín Comotto 一九六八年出生於布宜諾斯艾利斯，在當地報章雜誌刊登漫畫作品後，開始涉足插畫界。自一九九九年起，定居巴塞隆納。曾為西班牙和國際出版商繪製兒童書籍與一般書籍插圖，如：《海底兩萬里》（20,000 Leagues Under the Sea）、《亞瑟府的沒落》（The Fall of the House of Usher）、《伊凡．伊利奇之死》（The Death of Ivan Ilyich）等。 在寫作方面，於二○一七年出版一本關於西蒙．拉多維茨基生平的圖畫小說：《一五五號囚犯：西蒙．拉多維茨基》（155. Simón Radowitzky），並於法國、美國、阿根廷和德國發行。他的散文集《星星的重量》（El peso de las estrellas），闡述西班牙無政府主義者歐克塔維歐．阿貝羅拉（Octavio Alberola）的一生，由AK出版社（AK Press） 和西勒普斯出版社（Syllepse Editeurs）翻譯成英文及法文。他的最新作品是插圖傳記散文集《列寧》（Lenin）。更多資訊請參見： www.agustincomotto.com/en/ 譯者簡介 李文進 西班牙塞維亞大學西班牙文學博士，淡江大學西語系專任助理教授。譯有：《探戈歌手》（聯經，2009）、《突然死亡》（南方家園，2017）、《什麼都沒有》（博識，2019）、《聶魯達回憶錄》（蓋亞文化，2020）、《瘋癲．夢境．神曲：天才達利展導覽手冊》（時藝多媒體，2022）、《國家力量決勝點》（合譯）（野人文化，2022）等。
《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》匯集五十多位學者、作家、評論家、編輯與譯者，挑選出最具影響力或改變他們人生的五十位偉大作家，雖無波赫士、奧內蒂、魯佛或賈西亞．馬奎斯等超級巨星，卻提供了一條認識當代拉美文學的深度導覽路線，展現作家的閱讀清單，細細描繪當前文學與「大爆炸」之間的交流脈絡。 製作這本書極具創意，但它又令人欲振乏力；有很多未知需要發掘，同時又是一項不可能的任務。如果不想迷失在永遠完成不了的工作裡，我們就必須確立素材，選定五十位作家。誰該被收錄？誰該被排除在外？任何的收錄，其實都是一種暗地裡的排除，任何的選擇都不可能公正公平。後起之秀在作品裡投射了文學「爆炸」作家強而有力的本影；而這些亮眼的作家在世界文壇上占有一席之地，也讓其他較不知名的作家多了一些曝光。同時，還有一些經常被遺忘的女作家也因此嶄露頭角。波赫士、奧內蒂、魯佛或賈西亞．馬奎斯？他們都沒有被收錄，但也存在於這本書裡。文學是一個龐大的引述系統，表現了自身的啟發、自身的影響、自身的世界。因此，可以確定的是，當今某些特定的拉丁美洲文學得以欣欣向榮，意味著有其他另闢「蹊徑」、懷疑傳統正典的讀者存在。——編者克拉拉．歐布里加多 《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》一書除了有這五十位作家的生平簡介外，尚有評論家解讀這五十位作家，並加入〈文學「爆炸」的女性〉、〈旅程〉兩篇隨筆。參與本書的評論家多達四十八人，且不侷限於拉丁美洲人士，有些本身也是作家，有些是記者，有些則為專研文學的大學教授，其中一位就是本書的編者克拉拉．歐布里加多。透過評論家不同角度與多重視野，勾勒出這五十位作家的樣貌及風格，同時藉論述提及更多拉丁美洲作家；亦即，本書有多重敘事者，有些評論家甚至與作家進行深度的心靈對話，這也是本書的特色之一。——陳小雀，淡江大學全球政治經濟學系教授、淡江大學國際事務副校長 本書特色 1、拉丁美洲的文學系譜！ 《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》是一本百科全書，也是一部編年史。 2、西班牙文作家、學者、評論家、編輯、譯者＋精美的原書插圖＝探索當代拉丁美洲文學的導覽路線
感謝克拉拉．歐布里加多的「慧眼」，將極少有交集的上下階層的人物，匯集在這本書裡。——費南多．伊瓦薩奇（Fernando Iwasaki）評論，西班牙《ABC報塞維亞版》（ABC Sevilla） 《拉丁美洲文學地圖集》沒有主軸、沒有中心議題，也不探討主流的寫作風格。它關心的是讓誕生在拉美的重要作品，從默默無聞中脫穎而出。根據執筆超過四十年、定居於西班牙的小說家歐布里加多表示，在這些作品中，存在共同的騷動，如：旅行、暴力和在拉丁美洲的反覆出現的問題等。——《訊息優先報》（Infobae） 這本由馬德里北歐出版社（Nórdica）出版、穿插阿古斯丁．科莫多畫作的《拉丁美洲文學地圖集》，匯集了一系列當代精選作者推薦的作家介紹，共計五十餘篇短文。對一本以動態、充滿激情、跨世代的方式呈現的書來說，這些短文成了最佳的示範。——阿根廷《第十二頁報》（Página 12） 負責編輯出版這部合集的克拉拉．歐布里加多，藉由拉丁美洲文學的聲音和本質，為我們提供遊遍拉美的旅程。但，這不是一趟任意的旅程，而是向那些影響我們生活的人致敬，一個聲音傳遞著另一個聲音的旅程。所以，在閱讀這本書時，我們從他們的故事裡逐漸發掘這些國家，同時體會到文學超越國界，因為他們從阿根廷或哥倫比亞告訴我們的那些事，我們在西班牙也能感同身受。因此，閱讀這本書就等於在練習一種相互理解、一種從文學出發的聚會。——書評部落格《愛閱讀》（Lecturafilia）
序 「我們做了一張比例１：１的全國地圖。」 「你們常用嗎？」我問。 「從來沒有人攤開過。」麥禾回答：「莊園主人不准。據說它會蓋住整個國家，讓陽光進不來，所以我們現在用國家本身當作地圖。我向你保證，這樣可能是最好的做法。」 路易斯．卡洛爾（Lewis Carroll），《希爾薇與布魯諾》（Sylvie and Bruno） 波赫士（Borges）在〈論科學的嚴謹〉（“Del rigor de la ciencia”）中，杜撰了一個繪圖技術相當發達的帝國，它所製作的地圖可以跟領土一樣大。這樣的地圖毫無用處，它卻彰顯了一種領土無法表現的概念。這樣既諷刺又令人瞠目結舌的畫面，讓我們看清大部分想製作地圖集的人的矛盾。 地圖集是地圖的合集，不過地圖通常是根據麥卡托投影（Mercator projection）製作而成；由於此繪圖技術企圖將球面的點投影到平面上，導致圖像變形，所以地圖並不精確。波尼尼（Bonini）也指出，要建構概念模式以掌握某特定系統的功能，並非易事，隨著模式愈發複雜，就愈難以理解。意思是，愈簡單的地圖，就愈不精確，但是對某些區域來說，它卻又最有用。換句話說，「一切簡單的都不真實。一切複雜的都不適用。」 當然，土地的樣貌會隨時代改變。例如，在中世紀的地圖，曾有人把耶路撒冷畫在世界的中心。若仔細觀察，根據十六世紀西班牙、葡萄牙和英國探險家的「發現」所繪製出來的美洲地圖，我們會看到，它有如一支被擺在地圖角落的鵝毛筆；為什麼是北方在上，而南方在下？ 我們說，地圖集是一系列地圖的總稱，象徵試圖發掘和重新認識一塊土地，且隨著時間的推移，形成了一種環境。文學的「地圖集」是書的導覽，不過也是一條變動的路線圖，因為文學的特點在於以複雜的方式根植在土地上，但同時也一直處於移動的狀態。我們要如何標示界線與位移、原生與外來、舊路與新路？只要被傳統認定是康莊大道之處，就會蓬勃發展出分歧的羊腸小徑。