LOGO

作者介紹

川端康成

　　1899年6月生於大阪，幼年父母相繼過世，其後撫養他的祖父母又陸續病故，一生多旅行，心情苦悶憂鬱，逐漸形成了哀傷與孤獨的性格，這種內心的痛苦與悲哀後來成為川端康成的文學底色。作品富抒情性，追求人生昇華的美，並深受佛教思想和虛無主義影響。

　　早年多以下層女性作為小說的主角，寫她們的純潔和不幸，其成名作《伊豆的舞孃》即是此一時期的代表作。晚年的作品則描繪近親之間、甚至老人的變態情愛心理，手法純熟，渾然天成，代表作有《山之音》、《睡美人》、《湖》等。1968年川端康成以《雪國》、《千羽鶴》、《古都》獲得諾貝爾文學獎，為日本獲得諾貝爾文學獎的第一人。

　　1972年4月，在工作室含煤氣管自殺身亡，沒有留下任何隻字片語。

譯者介紹

劉子倩

　　政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士，現為專職譯者。譯有小說、勵志、實用、藝術等多種書籍，包括三島由紀夫《金閣寺》、《假面的告白》；川端康成《雪國》、《古都》；谷崎潤一郎《春琴抄》、《陰翳禮讚》；太宰治《女生徒》；夏目漱石《我是貓》、《少爺》；宮澤賢治《銀河鐵道之夜》等日本經典文學作品，皆為大牌出版。

穿過縣界長長的隧道，就是雪國。夜空下方變得白茫茫。火車在號誌站停下。

女孩從對面座位起身，拉下島村前面的玻璃窗。雪地的冷空氣霎時流入。女孩將上半身探出窗口，朝遠方吶喊似的高呼，

「站長！站長！」

拎著燈緩緩踏雪而來的男人，把圍巾裹到鼻子上方，耳朵也罩著帽子的毛皮護耳。

島村暗忖已經那麼冷了嗎，向窗外一望，只見山腳冷清散落貌似鐵路局員工宿舍的簡陋組合屋，雪色尚未延伸到那邊就已被黑暗吞沒。

「站長，是我啊，您好。」

「噢，這不是葉子嗎。妳回來啦。又變冷了呢。」

「聽說我弟弟今後在您這邊工作。要靠您照顧了。」

「這種地方，他八成很快就寂寞得受不了。年紀輕輕怪可憐的。」

「他還是小孩子，要靠站長好好教導，拜託您了。」

「沒問題。他很有幹勁喔。接下來會變得很忙。去年下大雪，經常雪崩，弄得火車動彈不得，村子也忙著送吃的給乘客。」

「站長看起來穿得很厚實呢。我弟弟信上卻說，連背心都還穿不到。」

「我穿了四件。年輕人天氣一冷就拼命喝酒。結果都感冒了，一個個東倒西歪的全在那兒躺下了。」

站長說著朝宿舍那邊揮起手上的燈。

「我弟弟也喝酒嗎？」

「沒有。」

「站長已經要下班了？」

「我受傷了，得固定去看醫生。」

「哎喲。那可不得了。」

和服外面罩著外套的站長似乎不想繼續站在寒風中閒聊，已經轉身要走了，

「那妳路上保重。」

「站長，請問我弟弟現在在嗎？」葉子說著，以目光在雪上搜尋，

「站長，請多照顧我弟弟，拜託。」

她的聲音優美得悽愴。高亢的聲調彷彿會從夜晚的雪地發出回聲。

即便火車啟動了，她也沒從窗口縮回身子。等火車追上走在軌道下方的站長後，

「站長，請轉告我弟弟，叫他下次放假回家一趟。」

「好。」站長揚聲說。

葉子關上窗，雙手捂著發紅的臉頰。