女書店-華文地區第一家女性主義專業書店
搜尋
about fembooks
 
電子報訂閱 / 取消
 
三姊妹

馬上購買   回上一頁



三姊妹 <同言同語系列>
作者:徐堰鈴
譯者:
定價:320特價:256
出版日期:2006/05/20

想起你就想起真正的歡樂
接近你 就接近我自己
我微笑 好像你是我永遠的小女孩
好像我是你永遠的小女孩

握我手 陪我 在紙頁在床沿在光線中晃蕩
喔接近你就是接近最簡單快樂的我自己

──〈簡單的微笑〉,《三姊妹 Sisters Trio

從梁祝到白蛇再到女間諜,一群宜古宜今的女同角色從容戲謔地穿梭在古典纏綿與現代激情之間,不僅洩漏古典浪漫故事裡的女同祕密,也重建現代女同的遙遠族譜。
本書收錄〈安妮的甦醒〉、〈踏青去〉、〈三姊妹〉,一次最酣暢淋漓的紙上展演!

我迷信一個簡單的微笑可以融化全世界,更著迷於如何透過演員的身體實踐,可以代替觀眾抒發,捕捉被壓迫者渴望的自由,甚至,完成不可能的自我訴說。

──作者徐堰鈴,頁94

從梁祝到白蛇再到女間諜,作者創造出一群宜古宜今的中式女同角色,她們時而俠女、時而刺客、忽焉貓鶴、忽焉蛇兔,撲索迷離令人目不暇給。正要你讀得頭暈眼花、看得糊裡糊塗,才能突然頓悟無所不在的「櫃」房樂趣,以及超越血脈的親密相連。

──周慧玲(中央大學英文系所副教授、創作社劇團編導)

* 隨書附CD,收錄演出歌曲、精采對白與劇照,並精選徐堰鈴歷年演出劇照與螢幕保護程式。

徐堰鈴
1974年生,台灣苗栗人。國立臺北藝術大學戲劇系及劇場藝術研究所表演組畢業。曾獲2003「亞洲文化協會」獎助、2004「台新藝術獎」表演藝術類「觀察團特別獎」。目前作為演員、表演教師,同時嘗試編導工作。

【自序】

人的氣息

愈來愈地,我只知道自己喜歡什麼不喜歡什麼。我喜歡劇場,又回到最初的原因,因為「人」相互的氣息在工作中、呈現中彼此交流的感覺,遠遠勝過任何遊戲帶來的樂趣,那份感動不論重複多少次,還是永遠新鮮,使我暢快。
寫女同的劇本,當然因為現在沒人寫所以我想寫之外,其實推究當然因為更是我想看到這類題材的劇場作品,瑛娟十年前作了一些女同的議題,我就很開心地去了,我知道那份心情,我記得,所以才有這三個嘗試。
我想,「坐而言,不如起而行」是我比較喜歡的方式,我不喜歡批評太多,也聽不進去太多批評,所以我找喜歡我的人玩耍,找我喜歡的人去玩。

【作者自說】

《安妮的甦醒》

在大學護理課裡,我們看著畫面不清晰的錄影帶,裡頭是有關美國人安妮的車禍事件、他的家人發起重視心肺復甦術 (CPR) 的過程、成效,以及後來CPR被推廣至學校基層的介紹。
錄影帶所播放的事實,在我實際最親密地接觸了「安妮」之後,卻在荒謬的練習動作中,看見我雙手觸摸之外的,其他的一具具安妮躺在學校舞蹈系二樓的迴廊裡,依然無生命地死著。(她們理當被上一個練習過的同學救活了……)

後來,我們得到了救安妮的成績,但我們忘了安妮。

再後來,我由佈告欄得知,護理中心推派的護理小天使(也就是作CPR做得最好、最標準的同學),參加了全省大專院校的急救比賽。因為上頭寫著:「恭賀!本校XXX獲得……」這些姑娘為自己得了一個榮譽!

現在,我不斷想起安妮……

這齣戲針對兩女同性戀間的情慾心理,討論兩個角色間扮演、競爭、自我成長等議題。構造出安妮的世界,是為了建立辯證「付出」與「自救」之間衝突與關連的空間。建構虛擬,暗喻著現實情況比作者所能想像更具容量。

「這是一場競賽,勝負是真正的真理。」

《踏青去 Skin Touching》

當尋找Touching的中譯,發現了「踏青」,覺得很能詮釋女性間談話中常出現的現象:就像JAZZ或是即興舞蹈,一個話題接一個話題的漫遊與聯想。

也鎖定輕快、愛的喜悅為主要氛圍,希望突破呈現女同故事的悲情印象。因此,《踏青去》劇中從假設梁山伯與祝英台死後又重現於舞台開始演起。這齣戲希望以梁祝故事、費洛蒙現象、隱形人、演員扮演,剪裁穿插,探討戀人式的遊戲性格、性別議題、女同戀情在日常生活中的某些切面。劇中人物身份的多樣性、可逆性,提示「趣味」是愛情互動中不可缺乏的活力與生機。

《三姊妹 Sisters Trio》

比喻是,當我思考女同的處境和未來,如同一個真的長鬍子的女人和《白蛇傳》裡的白素真給我的感受。

而換這個題目給契訶夫《三姊妹》中的那家姊妹們來想,叫《六個尋找作者的劇中人》那些有血有肉的真實角色,來到台灣2006討論同運議題的劇場,又會如何噴灑熱情?

畢竟我認為還是很虛擬的同志社群究竟是自由還是哀愁?許多細碎的子題和舞台語言的實驗,使我任自己寫得混亂,沒有一統的情境,更拒絕有什麼從頭到尾的故事。

我迷信一個簡單的微笑可以融化全世界,也迷信音樂可以趨魔,更著迷於如何透過演員的身體實踐,可以代替觀眾抒發,捕捉被壓迫者渴望的自由,甚至,完成不可能的自我訴說。不過,有趣的是,實在不知道讀者或觀眾要看到什麼內容才叫做「有夠女同!」這個遊戲,就變成現在導這齣戲時很重要的指標。

Copyright © fembooks publishing house & bookstore 女書文化事業有限公司 All rights reserved
Tel
(02) 2363-8244 Fax(02) 2363-1381 Emailfembooks@fembooks.com.tw